Chuck S04E23 Chuck Versus the Last Details (VO)
Tu te souviens du projet de papa ?
J'essaie de comprendre ce que c'est.
Il est dans ma tête.
Apparemment, papa a utilisé le programme
pour modifier l'identité d'un agent.
Lors de sa mission, le programme a pris le dessus.
- L'agent X a viré sa cuti. - Volkoff ?
Il me faut un moyen de pression.
Le Norseman est l'arme ultime.
Assemblez-la au plus vite.
Je deviendrai invincible.
Par ici, Mlle Volkoff.
Ça a pris du temps.
Mais on y est arrivés.
J'espère.
Mlle Volkoff a assez attendu.
Celui qui a tenté de tout saboter ne viendra pas ici.
Tu permets ?
Puis-je savoir qui sera le premier sujet ?
Mon Dieu ! Ce bruit !
Superbe !
Il a localisé le bon ADN. Ça marche !
Tu devrais te salir les mains aussi.
Le chef de Volkoff Industries doit se forger une réputation.
Il doit inspirer peur et respect.
Merci pour tes conseils.
C'est normal.
Après toi.
Un conseil, ne bouge plus.
Cette femme a trahi ton père
pendant vingt ans.
Frost, bon retour parmi nous !
Bonjour.
Tu sais ce qu'on fait, aujourd'hui ?
On traque quelqu'un ?
- On explose un truc ? - Toujours pas.
On rampe à travers les égouts,
ou dans des trous à rat,
ou dans des repères souterrains remplis d'eau et de rats ?
Aujourd'hui, on est en congé.
On se consacre à notre mariage.
Ça fait du bien.
Mes demoiselles d'honneur sont peu présentes.
Ce coup d'État leur prend du temps.
C'est compréhensible.
Un coup d'État, c'est long.
De toute façon, Génial, Morgan et Ellie
s'occupent de presque tout.
Ils sont géniaux.
Ils font tout leur possible pour nous épargner le stress.
Je sais.
J'ai quand même une chose à faire.
Et tu ignores quoi,
car je suis adorable.
Oui, c'est vrai.
Tout est parfait. Rien ne peut déraper.
Sarah, tu as osé.
Pourquoi t'as dit ça ?
- T'as déjà vu un film ? - J'ai vu Mannequin.
Ah oui ? Tu as aimé ?
Pas bon. Un peu d'aide !
Descends-le.
J'y vais.
Voilà...
- Lâche-toi dans mes bras. - Tu rêves.
Tout va bien. Pas d'inquiétude.
Aide-moi !
Du calme, je m'en occupe.
Et voilà.
- Ça va ? - Super.
T'es un peu rouge.
Je descends.
- Génial ! - Impressionnant, non ?
- Tu t'entraînes jamais ? - Que dans mon canapé.
Énorme.
Chuck, Sarah, c'était super, mais rentrez chez vous.
C'est vos vacances. Faites un truc romantique.
Romantique, ça marche. Merci.
On a d'autres guirlandes ?
- Ça doit être magique. - Oui, madame.
Magique !
Tu m'effraies.
Au boulot.
J'ai compris. Je m'en occuperai.
Merci, papa.
J'ai besoin d'aide.
J'ai dit à Ellie qu'on avait d'autres guirlandes.
Et c'est pas vrai, elle va me crier dessus.
Je peux aller en chercher pour toi.
Tu ferais ça ?
T'es la meilleure. Une perle.
Je t'ai dit que j'étais très excité que tu m'accompagnes
au mariage de Chuck ?
Je pensais y aller avec ma mère.
Elle devra trouver quelqu'un d'autre, car tu es à moi.
VENEZ IMMÉDIATEMENT
Quoi ?
Dis-moi. On a une mission ?
J'ai une mission.
Ellie devra se passer de nous.
Pas toi.
Je pige pas.
Non, Casey. On est en congé.
T'as intérêt à parler mariage.
C'est le cas.
- Ta mère ne viendra peut-être pas. - Pourquoi ?
Vivian Volkoff l'a capturée.
Je comprends pas ces rapports.
Volkoff est notre affaire, pas la sienne.
Elle voulait nous protéger et éliminer le danger Vivian.
Elle est partie sans renforts ni plan.
Tu lui as parlé récemment ?
J'ai même pas pu lui parler de mon père et de l'agent X.
Où est-elle ?
Son dernier rapport.
Une mine en Colombie. Une plaque tournante du crime.
Bien, allons-y.
Ce n'est pas bien loin, ta mère sera là pour la répétition.
Il me faut mon témoin.
T'as besoin de moi.
On va récupérer ta mère et tout arranger.
Tu peux tout arranger,
mais d'une autre façon.
En créant une vidéo de Sarah et moi pour le dîner de répétition.
Pas très Superman.
Mais tes désirs sont des ordres.
Merci beaucoup.
Il y a juste un problème. Sarah n'a pas de vieilles photos.
Je pensais faire un photomontage
avec les endroits où elle a vécu.
C'est mignon, ça marche.
C'est bon, je sais. Je m'y mets.
- Ça me touche beaucoup. - C'est normal.
- Le meilleur témoin. - C'est vrai, j'avoue.
Notre heure est venue.
Tu as besoin d'images de Sarah ?
Pourquoi ? Me dites pas que vous en avez.
Nous avons environ
1 250 heures de vidéo concernant Sarah.
Mes clients...
ont débuté une carrière de cinéastes
quand ils ont réalisé que Jeffster n'était pas lucratif.
- Sans blague. - Ma caméra tourne sans arrêt.
On a des caméras cachées.
On peut voir les tétons de Chuck.
D'accord, je vois. Bien, écoutez-moi.
Vous ne pouvez pas imaginer
combien ça me met en colère.
Mais d'un autre côté, j'ai besoin de ces vidéos.
C'est un cadeau pour Chuck...
Je peux les avoir ?
Je suis un artiste du montage.
Je veux faire le montage initial,
mais aussi le montage final.
- Ça va être horrible. - J'ai entendu.
Mais je veux ces vidéos...
Tu fais le montage initial, tu me le donnes,
et je l'arrangerai.
Mes clients s'engagent
selon ces termes.
Bonne nouvelle.
J'ai fini mes devoirs de témoin. Je suis dispo pour la mission.
Sauvons Frost !
Howitzer !
- Non, j'ai l'air trop petit, à côté. - Tu viens pas.
T'inquiète pas.
Casey, écoute-moi.
Ellie s'occupe des préparatifs du mariage.
- Je veux aider mon équipe. - T'as pas d'équipe.
Pourquoi tu dis ça ?
J'ai fait une tonne de trucs super sérieux.
Tu ne viens pas. Va t'occuper de tes guirlandes.
Beaucoup de poulets et de chiens, mais peu de prisons secrètes.
Par où commencer ?
Sacrément sécurisée, cette mine.
Voyons ce qu'ils mijotent.
Ces tables sont pour les clients.
Votre spécialité.
Vous avez faim, j'espère.
La mine a deux entrées.
Les mineurs passent par l'une.
Les gardes prennent l'autre. Volkoff est là-bas.
Si ta mère est encore là,
elle y est sûrement aussi.
On attend quoi ? Allons-y.
Régalez-vous.
Mes amis.
Ils partent, faut y aller.
On peut pas foncer dans le tas.
Ils peuvent être nombreux.
Et si on partait avant que ce truc nous attaque ?
Avance, Chewie.
Pourquoi ce surnom ?
Il a même pas touché à ce plat répugnant.
Chérie, c'est une référence à Star...
Je t'aime.
Je le sens pas.
Transfert depuis Pueblo.
- Vous avez des papiers ? - C'était oral.
Montrez-nous une cellule libre, et on l'y enferme.
On est pas à Pueblo, ici.
Vous n'irez pas plus loin sans les papiers nécessaires.
Voilà le résultat, quand on s'inspire de Star Wars.
Ça va mal finir.
Attends un peu. Tu vas voir.
Excusez-moi.
Je ne veux pas vous ennuyer,
mais vous voyez le joli lot qui m'accompagne ?
Pas l'armoire à glace, la jolie blonde.
Des filles comme ça,
on en voit très peu à Pueblo.
Il y a une tension sexuelle entre nous.
Une romance de bureau.
J'essaie de l'impressionner, vous pouvez m'aider ?
- Tabassez-le. - Pardon ?
Une fois,
j'ai brisé le cou d'un mec pour une fille.
Elle a adoré.
Vraiment ? Je comprends.
Bien, je garde ça en tête.
Maintenant ?
Tout de suite ? C'est le moment idéal.
C'est tout ? Tu veux mourir seul ?
Je l'ai fait. C'était sexy ?
Super sexy.
D'accord, les cinglés.
Amenez-le en cellule 24.
Mais je crois qu'elle a déjà visité la cellule 24.
C'est une cochonne.
J'ai pigé. Cellule 24, cochonne.
C'est adorable. Tu défends mon honneur.
On va bientôt se marier. On se débarrasse de lui.
Je m'en charge. Va chercher ta mère.
Je vous rejoins dès que je l'aurai défroqué.
Ferme-la et allez-y.
On y va.
Elle est dans la 13.
Tu vas te marier. Qu'est-ce que tu fais là ?
Justement, je vais me marier, alors on te sort d'ici.
Désolé, chéri. Je peux pas partir.
Partez, je me débrouillerai.
C'est cette attitude qui vous a fait capturer.
Ils ont assemblé le Norseman ici.
Je dois le récupérer.
J'endurerai deux tours de torture
et je trouverai un moyen de le prendre.
On vous laissera pas ici. Vous êtes de mariage.
On file !
Ce mariage est important, mais la sécurité du pays est en jeu.
Si je pars maintenant, on ne récupérera jamais l'arme.
Ne soyez pas bornée.
Vous venez. La mission a échoué.
Échoué ? Bornée ?
Écoutez, voilà le plan.
Casey et moi, on récupère l'arme. Sarah, reste ici et surveille-la.
- C'est inutile. - Casey peut rester.
Tu rêves.
On fait comme ça. À bientôt.
J'attends dehors.
C'est intéressant, tu préfères ta mère à ta fiancée.
Je voulais mettre tout le monde...
Attends, vous l'avez pris comme ça ?
Tu devrais pas perdre de vue que c'est avec Sarah que tu dors.
Protège-la.
Il est où ?
Pourquoi Chuck s'est-il senti obligé de venir me sauver ?
Il ne l'aurait pas fait, si vous n'aviez pas agi en solo.
Je me débrouille très bien seule, Chuck le sait.
En attendant,
on est tous en danger deux jours avant le mariage.
La nourriture est infecte, ici.
Où est le garde ?
Il a été transféré.
Vivian organise une vente aux enchères.
On doit s'y rendre.
Si Vivian nous trouve ici, elle annulera.
Filons, tes femmes vont s'entretuer.
Me le dis pas deux fois.
Tout est sécurisé ?
- Ne tire pas, ils ne me feront rien. - Vous ne savez pas.
Garde, ne nous dérangez pas.
Re-bonjour, Frost.
L'arme a été transférée, Vivian va la vendre.
Ne la tue pas.
Que voulez-vous ?
Te tuer.
J'attendais que mon amie soit prête à le faire.
Tu voudras sûrement...
t'en charger.
Vivian, vous ne ferez pas ça.
Vas-y.
Non.
Contre le mur !
- Vite ! - Sarah ?
Frost a d'autres engagements.
- Maman, on y va. - Maman ?
Celle qui a trahi mon père est la mère de celui qui m'a trahie ?
Logique.
Vous ne savez pas tout. Il faut qu'on parle.
Plus jamais.
Les gardes vont arriver. Bougeons-nous.
Allez !
Gardes !
Puisqu'on est pas dans l'avion avec ma mère,
parlons de ce qui s'est passé.
Je t'écoute.
Je sais que j'ai été nul.
Mais je voulais nous sortir de là, on était en danger.
Oui.
Mais tu me protèges de tout, sauf de ta mère.
Je vois.
Je vois ce que tu veux dire, mais je peux te protéger de ma mère.
- Beckman nous convoque à la Tour. - On défait pas les valises.
Il semble que Vivian Volkoff
ait planifié la vente du Norseman.
À Moscou, dans 12 heures.
Vous devez agir.
Une autre équipe peut s'en charger ? Notre mariage approche.
Nous n'avons pas le temps de former une nouvelle équipe.
Et mon invitation ?
Je plaisante.
Vivian nous connaît tous, comment on entre ?
Agent Bartowski, s'il vous plaît.
Un agent prendra la place d'un des acheteurs.
Il surenchérira sur tous les autres
et obtiendra l'arme sans effusion de sang.
Sauf que, comme le disait Sarah, ils connaissent nos visages.
Comment on évite le bain de sang ?
Un des acheteurs conviés vient d'être arrêté par Interpol.
Le trafiquant d'armes italien, Etorre La Barba.
Un visage familier.
Il n'est pas prêt.
Pas de discussion. Il sera parfait.
Ce sont les ordres. Bonne chance.
Etoray La barbah ?
Ciaobella !
Spaghetti pizza.
Eh, mamamia !
C'est moi, Mario, je vends des armes.
C'est une mauvaise idée.
Mec,
t'es vraiment sûr que ça te dérange pas ?
Tu t'inquiètes pas pour moi. Je suis le meilleur témoin.
J'exécute tous tes ordres.
Arrête.
Ça ira.
Casey, nous l'aiderons.
Vous restez là.
Préparez votre mariage.
Pendant que vous nous piquez notre propre mission ?
C'est gentil de nous protéger.
Mais Morgan est mon pote, et on traque Vivian depuis des mois.
Et pendant ce laps de temps, la brebis a viré trafiquant d'armes.
C'est pour corriger votre erreur que je m'en suis mêlée.
"Notre erreur" ?
Je ne veux pas critiquer, mais le mariage vous accaparait.
Vous deviez être distraits.
Peut-être par le fait
que papa a transformé un innocent en Alexei Volkoff.
Tu connais l'agent X ?
Je ne pouvais pas dire à la CIA que je connaissais l'agent X.
Et toi non plus. On doit en parler.
On a pas le temps pour ça.
Chuck et moi faisons la mission, vous nous épaulez.
- Pas question. - Sarah a raison.
Pardon, je vous l'empreinte.
C'est pour un truc de témoin.
- Merci, ça dégénérait. - Y a pas de quoi.
Ce que m'as demandé, le montage vidéo,
je peux pas m'en occuper, mais mes gars s'en chargent.
T'inquiète pas.
On ne peut pas voir ça chez nous ? J'ai plein de choses à faire.
J'aime le pop-corn et les massages, mais on peut commencer ?
La réalisation se fait en équipe, même pour un auteur.
Je voudrais remercier les gens qui m'ont aidé...
Mon agent.
Jeffrey, un peu mes parents,
et...
Mon pote, là-haut.
Tout est possible.
Lançons notre bébé, Jeffrey.
Le coeur.
Le pancréas.
La coque.
Ma coque.
- L'Amérique. - Stop.
- S'il te plaît, fais-le arrêter. - Mec, c'est malsain.
Il me faut les vidéos de vos clients. Je prends le relais.
Attends, j'aurai pas ma part ?
- On ne payait pas. - Quoi ?
J'ai bossé pour rien.
À votre avis, ils ont aimé ?
T'en dis quoi ? Je crois que j'ai l'accent.
Ne bouge pas, ou je te tue.
Là où tu es.
Même ta madre ne te reconnaîtra pas.
Si j'avais le choix, tu vendrais des micro-ondes.
D'accord, très bien. Mettons les choses au clair.
Je pensais que c'était réglé. On est coloc, et tu m'as formé.
Je suis habitué au danger, et t'aimes mes paniers-repas.
Pourquoi, tout d'un coup t'es un con avec moi ?
C'est Alex.
Elle s'inquiète pour toi.
Attends.
Tu as été un con
parce que tu t'inquiètes ?
Je sais ce que c'est.
J'ai promis de te protéger.
Les missions tournent toujours mal.
Je pourrai pas te protéger, et je briserai ma promesse.
Je comprends ton dilemme.
Tout ira bien.
Crois-moi, rien ne peut déraper.
Pourquoi j'ai dit ça ?
QUARTIER GÉNÉRAL DE VOLKOFF MOSCOU, RUSSIE
Vous pouvez attendre dans la voiture.
C'est bon.
Je vais laisser un peu d'espace à Chuck et Sarah.
Pas facile d'avoir des enfants. Il faut les protéger.
Ouais, ou leurs abrutis de copain.
On est en position. Grimes est prêt ?
Une seconde.
Je sais pas si je peux le faire.
J'ai réfléchi. Je connais quoi, des criminels ?
Plein de choses. Regarde ce costume.
- Mi Goldfinger, mi Drax. - T'as remarqué.
Ne t'inquiète pas.
On sera en contact permanent.
Sans oublier le flux vidéo qu'on aura avec tes lunettes.
Et Casey sera sur le toit avec un fusil à lunette.
Tu sais comme il aime tirer de loin.
Tu vas être un méchant d'enfer.
Super.
Faisons ça vite.
Il y a trois personnes ici que j'ai tenté de tuer.
Pardon ?
Vous avez bien compris. Tuez le chiot.
Je veux plus le nourrir.
Tuez le chiot.
Pas facile d'avoir de bons sbires de nos jours.
Thorium détecté.
Ils apportent le Norseman.
Bienvenue, messieurs.
Navrée pour l'attente.
Vous êtes ici,
pour acheter l'une des armes les plus mortelles jamais créées.
Le Norseman.
En ciblant un ADN précis,
il peut tuer une personne seule au milieu d'une foule
avec une précision de 100 %.
Aucune fuite possible, même à l'autre bout du monde.
Celui qui le détient a un énorme avantage.
Un avantage...
que je compte bien garder.
Fais le mort, ou ils te tueront.
Surtout, reste calme.
Morgan, on va te sortir de là.
Vous le voyez ?
Je l'ai dans ma ligne de mire. Si ça chauffe, je les tue.
Culpabilise pas.
Ils t'auraient tous tuée.
Et sans hésitation, voilà pourquoi on a stocké leur ADN.
Celui-ci a tué la famille d'un rival. Un vrai malade.
Celui-ci...
Il a gazé un village entier d'innocents
pour éliminer...
un seul ennemi.
Un dingue.
Et le barbu, là...
J'ai compris. Ils étaient dangereux.
Je n'essaie pas de te faire changer.
Je veux que tu saches qui tu dois être.
- Il te reste une chance. - C'est-à-dire ?
Il y a un homme dans cette pièce qui n'est pas mort.
Quelqu'un...
qui s'est infiltré
en se faisant passer pour un de nos invités.
Il simule la mort.
Je n'ai plus Riley en vue.
Ne bouge pas.
Alors, mon ami,
allez-vous vous lever ?
Mon nom est Carlisle.
Sebastian Carlisle.
Carl pour les intimes, dont vous ne faites pas partie.
Vous faites partie du MI6, c'est ça ?
Je vous ai à l'oeil depuis Munich.
C'était plutôt bien pensé.
Pardon, ma chère.
Le prochain sera pour toi.
Ils déplacent le Norseman. À vous.
Ils le sortent du bâtiment.
Je vais les assister.
Restez ici et protégez le petit ami d'Alex.
Bien reçu.
L'arme quitte le bâtiment. T'es prêt ?
J'ai toujours voulu dire ça :
attache ta ceinture.
Au sens propre. Tu devrais t'attacher.
Y a plus aucun bruit.
Je peux filer ?
Attends.
C'est bon, pars en vitesse. Je te couvre.
Y a quelqu'un qui arrive.
Ils ont de l'acide.
Comme dans cette scène horrible de Breaking Bad.
- Jamais vu. - Ça te plairait, c'est génial.
- C'est parfait pour... - La ferme !
Ils ferment le store.
Je peux pas te couvrir à l'aveuglette.
Bouge !
Tes lunettes. Montre-moi les cibles avec.
Et bouge pas trop.
Tu m'entends ?
- Tu m'as tiré dessus. - Et les autres ?
Morts.
Casey, c'était génial !
Je vais m'évanouir.
Respire. Dirige-toi vers l'ascenseur.
On se retrouve dehors.
Ils quittent le bâtiment.
L'arme est dans le coffre.
Je vais chercher de quoi l'ouvrir.
Ça va ?
Comme si ça vous intéressait...
Je suis vraiment désolé pour tout ce qui s'est passé.
- Tu n'as pas tous les éléments. - Je sais que tu es l'agent X.
Pas du tout.
L'agent X, c'est ton père.
C'était un agent du MI6.
Il a laissé la CIA faire une expérience sur lui.
C'est ce qui l'a transformé en Alexei Volkoff.
Avant, ses intentions étaient bonnes, et les tiennes aussi.
Inepties.
Plus un geste.
C'est vrai ?
J'en ai bien peur.
Mais...
Allez-vous lui dire qui est responsable ?
C'est Stephen J. Bartowski. Le père de Chuck.
Frost et lui ont manipulé votre père pour servir leur carrière.
- C'est faux ! - Pas du tout !
Je ne vous laisserai pas mentir à Vivian plus longtemps !
Tu m'as sauvé.
C'est normal.
Où est Vivian ?
Cherchons-la.
On doit rentrer.
Vous êtes attendus.
Ça va pas ?
J'ai pas terminé la vidéo de Chuck. Je me suis endormie en plein montage.
Tu as fait ton possible. Tout ira bien.
Ils arrivent.
La cour est magnifique.
- C'est trop gentil d'avoir fait ça. - Merci beaucoup, soeurette.
Je m'étais promis de pas pleurer.
Mon mascara !
Prête ?
Carrément.
Ça fait du bien, un Brandy Alexander. Encore un accord foireux.
Mais j'adore prendre des risques. T'as fait quoi à ton bras ?
Wii Tennis.
Je comprends pas que tu sois casé.
Casey, comment va le Sunshine Band ?
KC and the Sunshine... On te l'a jamais sortie ?
Sérieux ?
Je voulais te parler d'un truc. T'as raison.
J'irai pas sur le terrain si ça inquiète celle que j'aime.
Dis à Alex que j'arrête.
Dis-lui toi-même.
- C'est mieux si c'est toi. - Dis-lui toi-même, j'ai dit.
- Je t'aime. - Moi, je t'aime.
Il nous surveille ? Je cours aucun risque ?
Vous ne me connaissez peut-être pas,
mais je suis la mère de Chuck et d'Ellie.
En vérité,
j'ai été absente très longtemps.
Maintenant qu'on s'est retrouvés,
j'ai tendance à en faire trop.
Heureusement,
ma future belle-fille
est très indulgente.
Je ne lui ai jamais dit,
mais Sarah fait partie des femmes les plus fortes
et les plus incroyables qu'il m'ait été donné de rencontrer.
J'aimerais donc porter un toast en son honneur.
Merci de prendre soin de mon Chuck.
Je vous souhaite de vivre
de nombreuses aventures ensemble...
et de toujours veiller l'un sur l'autre.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Et la surprise que j'ai prévue...
Au sujet de la vidéo...
Quoi, la vidéo ?
Lester t'a pas montré ma version. J'espère qu'elle te plaît.
C'est quoi, cette merde ?
APPEL CRYPTÉ
J'espère que je ne te dérange pas.
Qu'est-ce que tu veux ?
Te faire souffrir.
Comme moi en ce moment.
J'ai perdu tous ceux qui comptaient pour moi,
et c'est à ta famille que je le dois.
Attends. On peut en parler.
Regarde plutôt autour de toi, ta famille et tes amis.
Et demande-toi lequel tu vas perdre.
J'ai un autre Norseman.
Ça ne te ressemble pas de faire ça.
Arrête ça.
Trop tard.
Un souci ?
Vivian veut tuer ma mère.
C'est quoi, ce bruit ?
Au secours, aidez-moi !
Appelez les secours.